辦理澳洲簽證時(shí)很多申請(qǐng)人會(huì)把重心放在資產(chǎn)證明、在職證明上卻忽略了“材料翻譯”這個(gè)看似簡(jiǎn)單的環(huán)節(jié)殊不知翻譯不合規(guī)是簽證拒簽的高頻原因之一。澳洲移民局對(duì)簽證材料翻譯有明確且嚴(yán)格的規(guī)定無(wú)論是旅游簽、學(xué)生簽還是工作簽只要涉及非英文材料都要滿足相關(guān)要求。一、澳洲簽證翻譯要找NAATI認(rèn)證譯員嗎這是申請(qǐng)人常問(wèn)的問(wèn)題答案很明確優(yōu)先選NAATI認(rèn)證譯員非NAATI認(rèn)證需滿足特定條件。NAATI是澳大利亞官方唯一授權(quán)的翻譯資質(zhì)認(rèn)證機(jī)構(gòu)其認(rèn)證譯員的翻譯件的認(rèn)可度最高能直接通過(guò)移民局審核避免不必要的補(bǔ)件麻煩。如果選擇非NAATI認(rèn)證的譯員需是國(guó)內(nèi)正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)的持證譯員翻譯件必須加蓋機(jī)構(gòu)公章同時(shí)附上譯員的資質(zhì)證明和聯(lián)系方式缺一不可?！镄枰貏e注意的是申請(qǐng)人本人、直系親屬或簽證代理人的翻譯件移民局會(huì)直接判定為無(wú)效這是很多人容易踩的紅線。二、所有中文材料都要翻譯有例外情況嗎很多人誤以為“所有中文材料都要翻譯”其實(shí)不然核心原則是“非英文材料必須翻譯英文原件無(wú)需翻譯”。常見(jiàn)的必翻材料包括身份證、戶(hù)口本、結(jié)婚證等個(gè)人證件畢業(yè)證、成績(jī)單等學(xué)歷材料銀行流水、在職證明等經(jīng)濟(jì)材料以及無(wú)犯罪記錄證明、體檢報(bào)告等特殊材料。而英文原件比如國(guó)際公司開(kāi)具的在職證明、雙語(yǔ)學(xué)歷證書(shū)等無(wú)需額外翻譯?！锪硗庖⒁夥g必須完整哪怕是材料上的蓋章、簽名、備注等小字都不能遺漏比如銀行流水底部的備注、戶(hù)口本上的派出所公章少翻一處都可能被打回補(bǔ)件。三、翻譯件格式錯(cuò)1處就拒簽這些細(xì)節(jié)要注意澳洲移民局對(duì)翻譯件的格式要求看似嚴(yán)格實(shí)則有規(guī)律可循掌握這幾點(diǎn)就能避免出錯(cuò)。首先翻譯件需與原件格式保持一致排版盡量對(duì)應(yīng)方便簽證官對(duì)照審核不用刻意調(diào)整排版風(fēng)格貼合原件即可。其次翻譯件需包含完整的聲明信息注明譯員姓名、聯(lián)系方式、翻譯日期以及“翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確完整”的聲明NAATI譯員還需標(biāo)注自己的NAATI編號(hào)和簽名。最后翻譯件需清晰可讀建議使用A4紙張黑白、彩色打印均可多頁(yè)材料可裝訂成冊(cè)無(wú)需額外公證。如果擔(dān)心格式出錯(cuò)也可以借助合規(guī)的線上工具輔助核對(duì)比如【慧辦好】小程序能快速匹配翻譯規(guī)范。